Tegnap este kisebb vitába keveredtünk a férjemmel, mikor is tartsuk Milena névnapját és Milánét.
Mikor azon gondolkoztunk, hogy is fogják hívni a gyerekeinket, B.-nek fontos szempont volt, hogy horvátra is le lehessen fordítani, vagy épp horvát nevük legyen. Így lett a fiúnk Milán és a lányunk Milena. Ez mind szép és jó, csak épp egy bibi van, magyar utónévkönyvben Milena név nem szerepel, csak a Miléna. Tegnap este böngésztük a netet, mikor is van Milena névnap. Az alábbiakat találtuk: (fura, hogy pont a horvát naptárban nem szerepel ez a név, vagy legalábbis a neten nem találtuk meg).
Csehországban – január 24.-én (Milena)
Szlovákiában – április 9.-én (Milena)
Magyarországon – március 24., január 24., május 24.-én (Miléna)
Olaszországban – november 1., február 23. -án (Milena)
Na de, ha Milenáét nem a magyar utónévkönyv által megadott napon tartjuk, merthogy az igazából nem Milena, hanem Miléna, akkor Milánét sem kell akkor tartani. Vagy mégis?
Milán
Horvátorszában – november 13.-án
Magyarországon – május 19., július 18., szeptember 11.
Szlovákiában – november 27.
Csehországban – június 18.
Horvátorszában – november 13.-án
Magyarországon – május 19., július 18., szeptember 11.
Szlovákiában – november 27.
Csehországban – június 18.
Ezek után győzzük kiválasztani a megfelelő időpontot, a rokonoknak, barátoknak, ismerősöknek elmondani, hogy na melyik gyerek mikor tartja a névnapját még nem is nagy gond. A gond, majd az iskolás kortól fog kezdődni, amikor esetleg valaki fel akarja köszönteni Őket fogalma sem lesz, hogy mikor is van Milena névnap, mert még a Milán csak megtalálható a magyar névnapok között. Így vagy maradunk a magyar változat mellett és Milena, Miléna napon fogja ünnepelni a névnapját, vagy kijelölünk mi neki egy névnapot a fenti időpontok közül nem foglalkozva a külsőségekkel.
6 megjegyzés:
Szia!
Dominó és Lőrinc blogján találtam rád.
Nagyon szépek a gyerkőceid, gratulálok hozzájuk.
Megmondom őszintén Milenáról (remélem jól írtam) még nem hallottam, de nagyon szép és különleges név.
Üdv:
Jusztina
Szia!
Üdvözöllek a világomban. :) Köszönöm szépen a dícséretet! Ahogy írtam ez egy horvát név, ezért nem igazán elterjedt Magyarországon.
Éca
Szió!
Az én kislányom is Miléna. Tavaly született és még mindig nem tudom, melyik a hivatalos névnap. Lehet, hogy írok az MTA-nak a Nyelvtudmányi Intézetbe, hogy mondják meg.:)
Amúgy nem kifejezetten csak horvát név, hanem szláv.A legtöbb szláv nyelvben létezik. Én bolgár (bölcsész)érdeklődésem miatt tudom, hogy ott eléggé gyakori női név...és alapvetően ezzel értek egyet, bár olvasni, hogy olasz (Maddalena + Elena + Maria, meg mittomén milyen női nevek összevonásaként; hát ez lehet,hogy náluk ezekből a nevekből pont ez alakult ki), meg hogy görög ("nap, hold szépségű" jelentéssel - ez inkább a Heléna névre vonatkozik és szerintem tévesen adják meg ugyanezt az eredetet a Miléna névhez egyes helyeken, mivel a Heléna névnél a Heliosz szóból, melynek jelentése nap, napisten, stb. jött a név, a Milénának ugye köze nincs ehhez a szótőhöz)
Szóval a Milena nekem egyértelműen a "MIL", azaz "kedves" jelentésű, legtöbb szláv nyelvben meglévő köznévből származik. Az -ena is a szláv nyelvek jellegzetes női név képzője. De ezt a képzőt is csak később kaptam, mert pl. a XV. század környékén még csak "Mila" formában létezett, később "toldották" Milena-vá.:)És érdekes, pl. a bolgárban és több szláv nyelvben a férfi párja nem a Milán(Milan) hanem Milen (a Milán jelentése a "jó" és nem a "kedves":).
No ennyi, bocs, ha kicsit hosszú voltam:))
Bár már egy éves a bejegyzés, talán nem hiábavaló leírni: gyönyörűek a gyerekek.
Én nagyot mosolyogtam a bejegyzésen - ugyanis az én nevem is Miléna, a bátyámé pedig Milán. A Milán már elterjedt mostanra, de én a 25 évemmel még nem találkoztam személyesen egy Milénával sem Magyarországon. Amikor édesanyám a nevemet válaszotta, akkor csak 1 bejegyzett névnapja volt Mo-n, a mai (május 24), a bátyám szintén májusban tartja az övét. Van még egy nővérem is, akit Médeának hívnak, szóval a mi családunkat mindenki megjegyzi magának :)
Sok boldogságot eme nevek viselőinek :)
Szia!
Most találtam rá a bejegyzésedre - ezek a véletlenek. Az en 19 eves fiam Milán es a 12 eves lányom Milena (nem vicc)! Mi május 19 es 24-en tartjuk a név napjukat együtt es ezt nagyon szeretik, a környezet is így szokta meg.
Üdv a névbaratoknak!
Megjegyzés küldése